Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye Bye Blackbird* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye Bye Blackbird* (оригинал Paul McCartney)

Прощай, чёрный дрозд! (перевод Алекс)

Pack up all my cares and woe
Собрал все свои тяготы,
Feeling low here I go
Я подавлен, и я ухожу.
Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!


Where somebody waits for me
Туда, где кто-то ждёт меня,
Sugar's sweet, so is she
Где сахар сладок, и такова же она.
Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!


No one seems to love or understand me
Кажется, никто здесь не способен любить или понимать меня.
Oh, what hard luck stories they keep on hand me
О, что за слезливые истории мне здесь рассказывают?
Where somebody shines the light
Туда, где кто-то зажигает огонь.
I'll be coming on home tonight
Сегодня вечером я вернусь домой.
Bye, bye, blackbird [4x]
Прощай, чёрный дрозд! [4x]


Nobody seems to love or understand me
Кажется, никто здесь не способен любить или понимать меня.
And all the hard luck stories they keep on handing me
Что за слезливые истории мне здесь рассказывают,
Keep on handing me
Мне здесь рассказывают?
I should've had somebody hide the light
Нужно, чтобы кто-нибудь приглушил свет.
Yes, I'm coming on home tonight
Да, сегодня вечером я вернусь домой.
Bye bye blackbird
Прощай, чёрный дрозд!




* — Кавер на композицию Bye Bye Blackbird в оригинальном исполнении Sam Lanin's Dance Orchestra

Х
Качество перевода подтверждено