Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It on Home to Me* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring It on Home to Me* (оригинал Paul McCartney)

Принеси её в мой дом (перевод Алекс)

If you ever change your mind
Если ты передумаешь
About leavin', leavin' me behind,
Бросать меня, бросать меня,
Oh, oh, bring it to me,
О, о, верни её мне,
Bring your sweet lovin',
Верни свою сладостную любовь,
Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah.
Принеси её в мой дом, да, да, да...


You know I laughed when you left,
Знаешь, я смеялся, когда ты ушла,
But now I know I've only hurt myself.
Но теперь я знаю, что только сделал себе больно.
Oh, oh, bring it to me,
О, о, о, верни мне,
Bring your sweet lovin',
Верни свою сладостную любовь,
Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah.
Принеси её в мой дом, да, да, да...


I'll bring you jewellery and money too,
Я принесу тебе драгоценности и деньги,
And that's not all, you know I'll do for you.
И это ещё не всё, что я сделаю для тебя.
Oh, now won't you bring it to me?
О, прошу, верни мне её.
Bring your sweet lovin',
Верни свою сладостную любовь,
Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah.
Принеси её в мой дом, да, да, да...


You know I'll always be your slave,
Знаешь, я всегда буду твоим рабом,
Oh, till I'm dead and buried in my grave.
О, пока я жив, до самой могилы.
Oh, oh, won't you bring it to me?
О, о, прошу, верни мне её.
Bring your sweet lovin',
Верни свою сладостную любовь,
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah.
Принеси её в мой дом, да, да, да...


Oh, if you ever change your mind
О, если ты передумаешь
About leavin', leavin' me behind.
Бросать меня, бросать меня,
Oh, oh, why don't you bring it to me?
О, о, прошу, верни мне её.
Bring your sweet lovin',
Верни свою сладостную любовь,
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah).
Принеси её в мой дом, да (да), да (да)...




* — Кавер на композицию Bring It On Home to Me в оригинальном исполнении Sam Cooke

Х
Качество перевода подтверждено