Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Today исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Today (оригинал Paul McCartney)

Сегодня здесь (перевод Popadius из Москвы)

And if I said
Если бы я сказал,
I really knew you well
Что я в самом деле понимал тебя,
What would your answer be?
Что бы ты ответила,
If you were here today
Если б ты была сегодня здесь,
Here today
Сегодня здесь?


Well knowing you
Ну, зная тебя,
You'd probably laugh and say
Ты бы, наверно, рассмеялась и сказала,
That we were worlds apart
Что мы были как небо и земля,
If you were here today
Если б ты была сегодня здесь,
Here today
Сегодня здесь.


But as for me
Но, как по мне,
I still remember how it was before
Я до сих пор помню, как это было,
And I am holding back the tears no more
И я больше не сдерживаю слез,
I love you
Я люблю тебя.


What about the time we met?
Как насчет нашей встречи?
Well I suppose that you could say that
Что ж, думаю, ты могла бы сказать,
We were playing hard to get
Что мы строили из себя недотрог,
Didn't understand a thing
Ничего не понимали,
But we could always sing
Но всегда могли спеть.


What about the night we cried?
Как насчёт ночи, когда мы рыдали?
Because there wasn't any reason left
Ведь не было причин
To keep it all inside
Держать всё в себе.
Never understood a word
Так и не понял ни слова,
But you were always there with a smile
Но ты была рядом и всё время улыбалась.


And if I say I really loved you
И если я говорю, что действительно любил тебя
And was glad you came along
И был рад, что ты была рядом,
Then you were here today,
Значит, ты была сегодня здесь,
For you were in my song
В моей песне для тебя,
Here today
Сегодня здесь.
Х
Качество перевода подтверждено