Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Hurry исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Hurry (оригинал Paul McCartney)

В спешке (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
One, two, three, four!
Раз, два, три, четыре!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
She was always in a hurry
Она вечно спешила,
Never took the time to look around
Никогда не находила времени оглянуться,
She was always one to worry and fret
Она вечно волновалась и беспокоилась,
Staring at the ground
Глядя себе под ноги.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Every minute, she'd be rushing
Каждую минуту она куда-то спешила,
Someone always breathing down her neck
Кто-то постоянно дышал ей в спину.
Felt like everyone was pushing her down
Казалось, все давят на неё,
Keeping her in check
Держа её под контролем.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
How could she leave? She's gotta stay
Как она могла уйти? Она вынуждена была остаться.
Somebody has to sit and wait
Кто-то вынужден сидеть и ждать.
Deep in a dream, she hears a voice
Глубоко во сне она слышит голос:
"It's not too late to celebrate"
"Всегда есть время для праздника".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Uncontrollable laughter (Not too late to celebrate)
Неконтролируемый смех (Всегда есть время для праздника)
Running 'round in her head (No one said you've got to wait)
Раздаётся у неё в голове (Никто не говорил, что ты должна ждать).
This is what she was after (Not too late to celebrate)
Вот за чем она гонится (Всегда есть время для праздника).
Not too late, not too late
Всегда есть время, всегда есть время.


[Chorus 1: 2x]
[1 припев: 2x]
It's never too late to celebrate
Всегда есть время для праздника.
No one said you've got to wait
Никто не говорил, что ты должна ждать.
Allow me to congratulate you, baby
Позволь мне поздравить тебя, детка.
Yeah, yeah
Да, да.


[Chorus 2: 2x]
[2 припев: 2x]
Never too late to celebrate [3x]
Всегда есть время для праздника. [3x]
Never too late, never too late
Всегда есть время, всегда есть время.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Now she doesn't have to hurry
Она не должна спешить.
She can do exactly what she wants
Она может делать то, что хочет.
Ask her why she doesn't worry or fret
Спросите её, почему она не волнуется и не беспокоится.
This is her response
Вот её ответ.


[Pre-Chorus:]
[Pre-Chorus:]
Uncontrollable laughter
Неконтролируемый смех
Running 'round in her head
Раздаётся у неё в голове.
This is what she was after
Вот за чем она гонится.
Not too late, not too late
Всегда есть время, всегда есть время.


[Chorus 1: 2x]
[1 припев: 2x]
It's never too late to celebrate
Всегда есть время для праздника.
No one said you've got to wait
Никто не говорил, что ты должна ждать.
Allow me to congratulate you, baby
Позволь мне поздравить тебя, детка.
Yeah
Да.


[Outro: 2x]
[Концовка: 2x]
Never too late to celebrate [3x]
Всегда есть время для праздника. [3x]
Never too late, never too late
Всегда есть время, всегда есть время.
Х
Качество перевода подтверждено