Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More I Cannot Wish You* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More I Cannot Wish You* (оригинал Paul McCartney)

Я не могу пожелать тебе большего (перевод Алекс)

Velvet, I can wish you
Я могу пожелать тебе бархата
For the collar of your coat
На воротник для твоего пальто
And fortune smiling all along your way
И удачи, улыбающейся тебе на всём пути,
But more I cannot wish you
Но я не могу пожелать тебе большего,
Then to wish you find your love
Чем найти свою любовь,
Your own true love this day
Свою настоящую любовь в этот день.


Mansions, I can wish you
Я могу пожелать тебе особняки,
Seven footmen all in red
Семь лакеев, одетых в красное,
And calling cards upon a silver tray
И визитные карточки на серебряном подносе,
But more I cannot wish you
Но я не могу пожелать тебе большего,
Then to wish you find your love
Чем найти свою любовь,
Your own true love this day
Свою настоящую любовь в этот день.


Standing there
Я стою,
Gazing at you
Глядя на тебя,
Full of the bloom of youth
Пышущую цветением юности.
Standing there
Я стою,
Gazing at you
Глядя на тебя
With the sheep's eye
С робостью
And the lickerish tooth
И влечением...


Music, I can wish you
Я могу пожелать тебе музыку,
Merry music while you're young
Веселую музыку, пока ты молода,
And wisdom, when your hair has turned to gray
И мудрость, когда твои волосы поседеют,
But more I cannot wish you
Но я не могу пожелать тебе большего,
Then to wish you find your love
Чем найти свою любовь,
Your own true love this day
Свою настоящую любовь в этот день.


With the sheep's eye
С робостью
And the lickerish tooth
И влечением,
And the strong arms
И с сильными руками,
To carry you away
Которые смогли бы унести тебя...




* — Кавер на композицию More I Cannot Wish You в оригинальном исполнении Bing Crosby

Х
Качество перевода подтверждено