Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Mercy исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Mercy (оригинал Paul McCartney)

На милость (перевод Алекс)

At the mercy, at the mercy
На милость, на милость,
At the mercy of a busy road
На милость оживлённой дороги...
Who can handle such a heavy load?
Кто вынесет такую тяжкую ношу?


At the mercy, at the mercy
На милость, на милость,
At the mercy of a busy day
На милость напряженного дня...
We can think of nothing more to say
Мы можем больше не думать, что сказать.


If you show me love, I won't refuse
Если ты явишь мне любовь, я не откажусь.
I know you'd never make me choose
Я знаю, ты никогда не заставишь меня выбирать
Between the love I've got and the love I lose
Между любовью, которая у меня есть, и любовью, которую я теряю...


Sometimes I wanna run and hide
Иногда мне хочется убежать и скрыться,
Don't stay to face the fear inside
Не оставаться, чтобы встретиться со страхом, что сидит внутри.


At the mercy, at the mercy
На милость, на милость,
At the mercy of a busy day
На милость оживлённой дороги...
Who can barely turn their head away
Кто способен отвести взгляд?


At the mercy, at the mercy
На милость, на милость,
At the mercy of a busy road
На милость напряженного дня....
We can watch the universe explode
Мы увидим, как взрывается вселенная.


If you take me up I won't say no
Если ты возьмешь меня с собой, я не откажусь.
I guess you'd rather see me grow
Думаю, ты предпочла бы увидеть, как я становлюсь
Into a better man than the one you know
Тем человеком, который лучше, чем тот, которого ты знаешь.


Sometimes my head is hanging low
Иногда я вешаю нос.
It's time to get on with the show
Пора начинать шоу.


At the mercy, at the mercy
На милость, на милость,
At the mercy of a busy day
На милость напряженного дня...
I can of nothing more to say
Мне больше нечего сказать.
Х
Качество перевода подтверждено