Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London Town исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

London Town (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Лондон (перевод Алекс)

Walking down the sidewalk one purple afternoon,
Идя по улице в пурпурный полдень,
I was accosted by a barker playing
Я был захвачен музыкантом, играющим
A simple tune upon his flute.
На флейте простую мелодию:
Toot toot toot toot.
Ту-ту-ту-ту.
Silver rain was falling down
На грязную землю Лондона
Upon the dirty ground of London town.
Лил серебряный дождь...
People pass me by on my Imaginary street,
Люди проходят мимо на моей Воображаемой улице.
Ordinary people it's impossible to meet,
Здесь трудно встретить простых людей,
Holding conversations that are always incomplete.
Ведущих нескончаемые беседы.
Well I don't know.
Я не знаю...


Oh, where are there places to go?
О, куда мне податься?
Someone, somewhere has to know.
Кто-то где-то должен знать.
I don't know.
Я не знаю.


Out of work again, the actor entertains his wife
Безработный актер развлекает жену
With the same old stories of his ordinary life.
Старыми историями о своей обычной жизни.
Maybe he exaggerates the trouble and the strife.
Может быть, он преувеличивает свои проблемы и трудности.
Well, I don't know.
Я не знаю...


Oh, where are there places to go?
О, куда бы мне податься?
Someone, somewhere has to know.
Кто-то где-то должен знать.


Crawling down the pavement on a sunday afternoon,
Прогуливаясь по тротуару в воскресный день,
I was arrested by a rozzer
Я был арестован легавым,
Wearing a pink balloon
С розовым воздушным шаром,
About his foot.
Привязанным к его ноге.
Toot toot toot toot.
Ту-ту-ту-ту...
Silver rain was falling down
На грязную землю Лондона
Upon the dirty ground of London town.
Лил серебряный дождь...


Someone, somewhere has to know.
Кто-то где-то должен знать.
Silver rain was falling down
На грязную землю Лондона
Upon the dirty ground of London town.
Лил серебряный дождь...
Х
Качество перевода подтверждено