Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I Want To) Come Home* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I Want To) Come Home* (оригинал Paul McCartney)

(Я хочу) Вернуться домой (перевод Анастасия Перепелкина из Брянска)

For so long I was out in the cold,
Столько времени я был одинок,
And I taught myself to believe every story I told.
И научился верить всем своим рассказам,
It was fun hanging onto the moon, heading into the sun,
Было весело зацепиться за Луну, направляясь к Солнцу,
But it's been too long. Now I wanna come home.
Но это длилось слишком долго. Теперь я хочу домой.


Came so close to the edge of defeat.
Я был на грани поражения,
But I made my way in the shade, keeping out of the heat.
Но я спрятался в тень, спасаясь от зноя,
It was fun shooting out of the stars, looking into the sun,
Было весело скакать по звездам, глядя на Солнце,
But it's been too long. Now I wanna come home.
Но это длилось слишком долго. Теперь я хочу домой.


Home. Where's there's nothing but sweet surrender
Домой, где нет ничего приятнее, чем поддаться
To the memories from afar.
Воспоминаниям из далекого прошлого.
Home. To the place where the truth lies waiting,
Домой, туда, где ждет истина,
We remember who we are.
И где мы помним, кто мы такие.


For too long I was out on my own.
Столько времени я был сам по себе,
Every day I spent trying to prove I could make it alone.
Каждый день пытаясь доказать, что справлюсь один,
It was fun hanging onto the moon, heading into the sun,
Было весело зацепиться за Луну, направляясь к Солнцу,
But it's been too long. Now I wanna come home.
Но это длилось слишком долго. Теперь я хочу домой.


Home.
Домой.


For so long I was out in the cold,
Столько времени я был одинок,
But I taught myself to believe every story I told.
И научился верить всем своим рассказам,
It was fun hanging onto the moon heading into the sun,
Было весело зацепиться за Луну, направляясь к Солнцу,
But it's been too long. Now I wanna come home.
Но это длилось слишком долго. Теперь я хочу домой.


Yeah, it's been too long, now I want to come home.
Да, это длилось слишком долго., и я хочу вернуться домой...
Been too long, now I want to come home
Так долго... Теперь я хочу домой...




* — OST Everybody's Fine (2009) (саундтрек к фильму «Всё путём»)

Х
Качество перевода подтверждено