Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pipes of Peace исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pipes of Peace (оригинал Paul McCartney)

Трубки мира (перевод Алекс)

I light a candle to our love,
Я зажигаю свечу нашей любви.
In love our problems disappear.
Наши проблемы растворяются в любви.
But all in all we soon discover
Но, в конечно счете, мы вскоре обнаруживаем,
That one and one
Что один плюс один –
Is all we long to hear.
это всё, что мы желаем услышать.


All 'round the world
Повсюду
Little children being born to the world.
В этом мире рождаются маленькие дети.
Got to give them all we can
Мы должны отдать им всё, что можно,
'til the war is won.
Пока не будет выиграна война.
Then will the work be done?
Будет ли тогда дело сделано?


Help them to learn
Поможем им выучить
Songs of joy instead of “Burn, baby, burn.”
Песни радости, вместо "Жги, детка, жги!" 1
Let us show them how to play the pipes of peace,
Давайте научим их играть в трубки мира, 2
Play the pipes of peace.
Играть в трубки мира.


Help me to learn
Помоги мне выучить
Songs of joy instead of “Burn, baby, burn.”
Песни радости, вместо "Жги, детка, жги!"
Won't you show me to play the pipes of peace
Не покажешь мне, как играть в трубки мира?
Play the pipes of peace.
Играть в трубки мира?


What do you say?
Что скажешь?
Will the human race be run in a day?
Исчезнет ли человечество в один день?
Or will someone save this planet we're playing on?
Или кто-то спасёт эту планету, на которой мы играем?
Is it the only one?
Одна ли она такая?
(What are we going to do?)
(Что нам делать?)


Help them to see
Поможем им понять,
That the people here are like you and me.
Что люди здесь такие же, как мы с тобой.
Let us show them how to play the pipes of peace,
Давай научим их играть в трубки мира,
Play the pipes of peace.
Играть в трубки мира.





1 — В оригинале: Burn, baby, burn — лозунг участников негритянских бунтов в Лос-Анджелесе в августе 1965 г.

2 — Раскуривание трубка мира — обычай северо-американских индейцев в знак заключения мира.
Х
Качество перевода подтверждено