Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Never Happened Before* исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Never Happened Before* (оригинал Paul McCartney)

Такого никогда прежде не случалось (перевод Tanya Grimm из СПб)

I'm very sure
Я более чем уверен —
This never happened to me before
Такого со мной никогда прежде не случалось.
I met you and now I'm sure
Я встретил тебя, и теперь я более чем уверен —
This never happened before
Такого никогда прежде не случалось.


Now I see
Теперь я вижу,
This is the way it's supposed to be
Что все так и должно было быть.
I met you and now I see
Я встретил тебя, и теперь я вижу,
This is the way it should be
Что все так и должно было быть.


This is the way it should be for lovers
Все так и должно быть у влюбленных.
They shouldn't go it alone
Им не нужно быть поодиночке,
It's not so good when you're on your own
Нехорошо, когда ты сам по себе.


So come to me
Поэтому подойди ко мне,
Now we can be what we wanna be
Теперь мы можем жить, как хотим.


I love you and now I see
Я люблю тебя, и теперь я вижу,
This is the way it should be
Что все так и должно было быть.
This is the way it should be
Все так и должно было быть.


This is the way it should be for lovers
Все так и должно быть у влюбленных.
They shouldn't go it alone
Им не нужно быть поодиночке,
It's not so good when you're on your own
Нехорошо, когда ты сам по себе.


I'm very sure
Я более чем уверен —
This never happened to me before
Такого со мной никогда прежде не случалось.
I met you and now I'm sure
Я встретил тебя, и теперь я более чем уверен —
This never happened before
Такого никогда прежде не случалось,
This never happened before
Такого никогда прежде не случалось,
This never happened before
Такого никогда прежде не случалось.




* OST The Lake House (саундтрек к фильму "Дом у озера")

Х
Качество перевода подтверждено