Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flaming Pie исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flaming Pie (оригинал Paul Mccartney)

Пылающий пирог (перевод Камила из из Казани)

Making love underneath the bed
Занимаюсь любовью под кроватью,
Shooting stars from a purple sky
Сбиваю звезды с багряного неба,
I don't care how I do it
Мне все равно, как я это делаю –
I'm the man on the flaming pie
Я человек на пылающем пироге.


Stick my tongue out and lick my nose
Показываю язык и облизываю нос,
Tuck my shirt in and zip my fly
Заправляю рубашку и застегиваю ширинку.
Go ahead, have a vision
Двигаюсь вперед, у меня видение –
I'm the man on the flaming pie
Я человек на пылающем пироге.


Everything I do has a simple explanation
Все, что я делаю, имеет простое объяснение.
When I'm with you, you could do with a vacation
Когда я с вами, вы можете взять отпуск.
I took my brains out and stretched 'em on a rack
Я взял свои мозги и растянул их на дыбе.
Now I'm not so sure I'm ever gonna get 'em back
Теперь я не уверен, что когда-нибудь их верну.


Cut my toes off to spite my feet
Отрезаю пальцы, чтобы досадить ногам.
I don't know whether to laugh or cry
Я не знаю, смеяться или плакать.
Never mind, check my rhythm
Ничего страшного, проверяю свой ритм.
I'm the man on the flaming pie
Я человек на пылающем пироге.


I'm the man on the flaming pie
Я человек на пылающем пироге.
Everything I do has a simple explanation
Все, что я делаю, имеет простое объяснение.
When I'm with you, you could do with a vacation
Когда я с вами, вы можете взять отпуск.
I took my brains out and stretched on a rack
Я взял свои мозги и растянул их на дыбе.
Now I'm not so sure I'm ever gonna get em back
Теперь я не уверен, что когда-нибудь их верну.
Х
Качество перевода подтверждено