Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Mama Knows исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Mama Knows (оригинал Paul McCartney)

Только Мама знает (перевод Popadius из Москвы)

Well I was found in the transit lounge
Итак, меня нашли в зале ожидания
Of a dirty airport town
В аэропорту грязного городка.
What was I doing on the road to ruin
Что я делал на пути к гибели?
Well my mama laid me down
Ну, мама бросила меня,
My mama laid me down
Мама бросила меня...


Round my hand was a plastic band
На моей руке была пластиковый браслет
With a picture of my face
С моей фотографией.
I was crying left to die
Я плакал, оставленный умирать
This God forsaken place
В этом Богом забытом месте.
This God forsaken place
В этом Богом забытом месте.


Only Mama knows why she laid me down
Только Мама знает, почему она бросила меня
In this God forsaken town
В этом Богом забытом городишке,
She was running to, what she ran from
Куда она бежала, от чего убегала...
Though I always wondered I never knew
Хоть я всегда ломал голову, я никогда не понимал,
Only Mama knows
Только Мама знает,
Only Mama knows
Только Мама знает.


I'm passing through, I'm on my way
Я мигрирую, я в пути,
I'm on the road, no ETA.
Я в дороге, расчетное время прибытия неизвестно.
I'm passing through, no fixed abode
Я мигрирую, я бездомный,
And that is why I need to try
И вот почему я должен пытаться
To hold on. I've gotta hold on, gotta hold on
Держаться. Я должен держаться, должен держаться.


Was it planned as a one night stand
Была ли это случайная связь
Or did she live in disgrace
Или на жила в бесчестии?
Well I never will I ever see my father's face see
Неужели я никогда не увижу лицо своего отца?
my father's face
Лицо моего отца...


Only Mama knows why she laid me down
Только Мама знает, почему она бросила меня
In this God forsaken town
В этом Богом забытом городишке,
She was running to, what she ran from
Куда она бежала, от чего убегала...
Though I always wondered I never knew
Хоть я всегда ломал голову, я никогда не понимал,
Only Mama knows
Только Мама знает,
Only Mama knows
Только Мама знает.


Only Mama knows why she laid me down
Только Мама знает, почему она бросила меня
In this God forsaken town
В этом Богом забытом городишке,
She was running to, what she ran from
Куда она бежала, от чего убегала...
Though I always wondered I never knew
Хоть я всегда ломал голову, я никогда не понимал,
Only Mama knows
Только Мама знает,
Only Mama knows
Только Мама знает.
I've gotta hold on. I've gotta hold on.
Я должен держаться. Я должен держаться.
You've gotta hold on
Ты должен держаться.
Х
Качество перевода подтверждено