Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving Rain исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driving Rain (оригинал Paul McCartney)

Проливной дождь (перевод Алекс)

One, two, three, four, five,
Один, два, три, четыре, пять...
Let's go for a drive
Давай прокатимся,
Six, seven, eight, nine, ten,
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
Let's go there and back again
Давай съездим туда и обратно.


Something's open it's my heart
Что-то открыто, и это мое сердце.
If something's missing it's
Если чего-то не хватает -
When we're apart
Значит, мы в разлуке.
If something's good it's
Если все хорошо -
When we're back together again
Значит, мы снова вместе.


Nothing's wrong it's just insane
Всё в порядке, это просто безумие.
Nothing's right until you're back again
Всё не так, пока ты не вернешься.
Nothing's broken when it's softly spoken
Ничего не разбито, если нет резких слов,
And we're walking slowly down the lane
И мы медленно прогуливаемся по улице.


Why don't we drive in the rain
Почему бы нам не прокатиться в дождь?
Straight to the eye of the hurricane
Прямо в воронку урагана.
Go for a ride in the driving rain
Прокатимся под проливным дождем!


You come walking through my door
Ты входишь ко мне дверь,
Like the one that I've been waiting for
Как та, которую я жду,
Letting sunshine in the darkest places
Озаряя всё вокруг,
When I've been going there again
Когда я снова иду туда.


So why don't we drive in the rain
Почему бы нам не прокатиться в дождь?
Straight to the eye of the hurricane
Прямо в воронку урагана.


Why don't we drive in the rain
Почему бы нам не прокатиться в дождь?
Straight to the eye of the hurricane
Прямо в воронку урагана.
Go for a ride in the driving rain
Прокатимся под проливным дождем!
One, two, three, four, five,
Один, два, три, четыре, пять...
Let's go for a drive
Давай прокатимся!
Six, seven, eight, nine, ten,
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
One, two, three, four, five,
Один, два, три, четыре, пять...
Let's go for a drive
Давай прокатимся!
Six, seven, eight, nine, ten,
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
Let's go there and back again
Давай съездим туда и обратно,
Baby baby
Детка, детка...


In the driving rain
Под проливным дождем
Why don't we drive
Почему бы нам не прокатиться?
In the driving rain
Под проливным дождем?


Why don't we drive in the rain
Почему бы нам не прокатиться в дождь?
Straight to the eye of the hurricane
Прямо в воронку урагана.
Go for a ride in the driving rain
Прокатимся под проливным дождем!
One, two, three, four, five,
Один, два, три, четыре, пять...
Let's go for a drive
Давай прокатимся!
Six, seven, eight, nine, ten,
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
One, two, three, four, five,
Один, два, три, четыре, пять...
Let's go for a drive
Давай прокатимся!
Six, seven, eight, nine, ten,
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
Let's go there and back again
Давай съездим туда и обратно,
Baby baby
Детка, детка...
Х
Качество перевода подтверждено