Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Souvenir исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Souvenir (оригинал Paul McCartney)

Сувенир (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you're fed up, shedding too many tears
Когда ты выплакала столько слёз, что с тебя хватит,
And your memories seem like just so many souvenirs
И твои воспоминания больше похожи на сувениры,
I will come to you to ease the pain
Я приду, чтобы унять твою боль.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want me, tell me now
Если я нужен тебе, скажи мне.
If I can be of any help, tell me how
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Let me love you like a friend
Позволь мне любить тебя, как друга.
Everything is going to come right in the end
В конце концов, всё будет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're crying like a poor little child
Когда ты плачешь, как малое дитя,
And you're feeling like you never could be reconciled
И чувствуешь, что так никогда и не помиришься,
Don't forget a word of what I'm saying
Не забудь то, что я говорю,
Oh
О...


[Chorus:]
[Припев:]
If you want me, tell me now
Если я нужен тебе, скажи мне.
If I can be of any help, tell me how
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Let me love you like a friend
Позволь мне любить тебя, как друга.
Everything is going to come right in the end
В конце концов, всё будет.


[Bridge:]
[Переход:]
Well, I can hold you too tight
Я могу обнять тебя крепко-крепко,
I could never let you go but that wouldn't be right
Я мог бы никогда не отпускать тебя, но это было бы неправильно.
So why don't you let me know (let me know)
Так почему ты не дашь мне знать (не дашь мне знать),
Let me know what you wanna do?
Не дашь мне знать, что ты хочешь сделать?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Everybody's got a handful of fear
У всех есть горстка страхов,
But tomorrow it may only be a souvenir
Но завтра они могут стать лишь воспоминанием
Of the way it was till it went away
О том, как всё было, пока не прошло.


[Chorus:]
[Припев:]
If you want me, tell me now
Если я нужен тебе, скажи мне.
If I can be of any help, tell me how
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи чем.
Let me love you like a friend
Позволь мне любить тебя, как друга.
Every little thing is going to come right in the end
В конце концов, всё будет.


[Bridge:]
[Переход:]
Well, I can hold you too tight
Я могу обнять тебя крепко-крепко,
I could never let you go, but that wouldn't be right
Я мог бы никогда не отпускать тебя, но это было бы неправильно.
So, why don't you let me know what you wanna do?
Так почему ты не дашь мне знать, что ты хочешь сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
If you want me, tell me now (You want me... tell me now)
Если я нужен тебе, скажи мне (я нужен тебе?.. Скажи мне)
If I can be of any help, tell me how (Tell me how)
Если я могу чем-нибудь помочь, скажи, чем (Скажи, чем)
Let me love you like a friend (Let me love you... like a friend)
Позволь мне любить тебя, как друга (Позволь мне любить тебя... как друга)
Every little thing is going to come right in the end (Right in the end)
В конце концов, всё будет (В конце концов)...


[Outro:]
[Концовка:]
(Souvenir
(Сувенир,
Souvenir)
Сувенир,
No, not another souvenir (Souvenir)
Нет, не очередной сувенир (Сувенир)
No, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Souvenir
Сувенир...
Х
Качество перевода подтверждено