Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lavatory Lil исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lavatory Lil (оригинал Paul McCartney)

Туалетная Лил* (перевод Алекс)

Look out for Lavatory Lil
Берегись туалетной Лил!
Look out for Lavatory Lil
Берегись туалетной Лил!
You think that she's a winner
Тебе кажется, что она победитель,
When she's cooking you your dinner
Когда она готовит тебе ужин,
But she's really moving in for the kill
Но на деле она готовится к убийству,
Lavatory Lil
Туалетная Лил.


Watch out for Lavatory Lil
Остерегайся туалетной Лил!
Watch out for Lavatory Lil
Остерегайся туалетной Лил!
She says it's hunky-dory
Она говорит, что всё тип-топ,
When she's telling you her story
Когда рассказывает тебе свою историю,
But she really thinks you're making her ill
Но на деле ей кажется, что её от тебя тошнит,
Lavatory Lil
Туалетная Лил.


If you saw it coming at you
Если бы ты знал, что тебе это грозит,
You could look the other way
Ты бы пошёл другим путём,
But it isn't easy
Но это не так-то легко,
When she's rolling in the hay
Когда она не вылезает из постели.


So much for Lavatory Lil
Хватит о туалетной Лил,
So much for Lavatory Lil
Хватит о туалетной Лил.
You think she's being friendly
Ты думаешь, что она дружелюбная,
But she's looking for a Bentley
Но она хочет получить "Бентли".
And she'd rather go and swallow a pill
Она лучше пойдёт и проглотит таблетку,
Lavatory Lil
Туалетная Лил.


If you saw that she was coming
Если бы ты знал, что тебе это грозит,
You could get up off the track
Ты бы пошёл другим путём,
But it isn't easy
Но это не так-то легко,
When she hits you in the back
Когда она наносит удар в спину.


That's it for Lavatory Lil
С меня довольно туалетной Лил,
That's it for Lavatory Lil
С меня довольно туалетной Лил.
She's acting like a starlet
Она строит из себя старлетку,
But she's looking like a harlot
А сама выглядит, как шл*ха,
As she's slowly heading over the hill
Когда медленно уходит в закат,
Lavatory Lil
Туалетная Лил.


Lavatory Lil
Туалетная Лил.





* — Предположительно, имеется в виду бывшая супруга Пола Маккартни Хизер Миллс, брак с которой закончился в 2008 г. скандальным разводом.
Х
Качество перевода подтверждено