Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Had Enough исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Had Enough (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

С меня хватит (перевод Алекс)

You're talking to me from the back of my car,
Ты разговариваешь со мной с заднего сиденья моей машины,
And I can't get nothing right.
И я ничего не могу разобрать.
And then you wonder why I stand at the bar
А потом ты удивляешься, почему я торчу в баре
Day and night.
День и ночь.


[2x:]
[2x:]
I've had enough.
С меня хватит.
I can't put up with any more.
Я больше не могу этого терпеть.
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.


You stand behind me with a watch in your hand,
Ты стоишь у меня за спиной с часами в руке,
And I can't get nothing done.
И у меня ничего не ладится.
Well, people tell me you're a punctual man,
Да, люди говорят, ты пунктуальный человек,
But come on, come on.
Но это уже слишком!


I earn the money and you take it away,
Я зарабатываю деньги, а ты их отнимаешь,
When I don't know where you're from.
А я даже не знаю, откуда ты.
I should be worried, but they say,
Мне бы стоило волноваться, но, говорят,
It'll pay for a bomb.
Это будет равносильно бомбе.


Baby you know sometimes you get a little weary,
Милая, знаешь, иногда ты немного устаёшь,
But if it ever happens, honey,
Но если это произойдёт, милая,
You just come along to me.
Просто иди ко мне.
Because you know,
Потому что ты знаешь:


[2x:]
[2x:]
I've had enough.
С меня хватит.
I can't put up with any more.
Я больше не могу этого терпеть.
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено