Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrow through Me исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrow through Me (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Стрела во мне (перевод Алекс)

Ooh, baby, you couldn't have done a worse thing to me,
У-у, детка, ты не могла бы сделать мне хуже,
If you'd a-taken an arrow and run it right through me, ooh.
Даже если бы взяла стрелу и пронзила меня ею, у-у...


Ooh, baby, a bird in the hand is worth two flyin',
У-у, детка, синица в руке стоит двух журавлей в небе,
But when it came to love, I'd knew you'd be lyin'.
Но, когда дело дошло до любви, я знал, что ты солжешь.


It could have been a finer thing,
Это могло бы быть хорошей вещью,
Would have been a major attraction
Могло бы быть главной достопримечательностью,
With no other thing:
Если бы не было другого –
offering a note of distraction.
записки с предложением развлечься.
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ну же, вставай, начинай, дай мне свою любовь.


Ooh, baby, you wouldn't have found a more down hero,
У-у, детка, ты не могла бы найти более нелепого героя,
If you'd a-started at nothing and counted to zero.
Даже если бы начала с ничего и досчитала до нуля.


Ooh baby, you couldn't have done a worse thing to me,
У-у, детка, ты не могла бы сделать мне хуже,
If you'd a-taken an arrow and run it right through me.
Даже если бы взяла стрелу и пронзила меня ею.


It could have been a finer thing,
Это могло бы быть хорошей вещью,
Would have been a major attraction
Могло бы быть главной достопримечательностью,
If no other thing
Если бы не было другого –
than offering a no love distraction.
записки с предложением развлечься.
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ну же, вставай, начинай, дай мне свою любовь.


Ooh baby, you wouldn't have found a more down hero,
У-у, детка, ты не могла бы найти более нелепого героя,
If you'd a-started at nothing and counted to zero.
Даже если бы начала с ничего и досчитала до нуля.
Х
Качество перевода подтверждено