Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broomstick исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broomstick (оригинал Paul McCartney)

Метла (перевод Алекс)

As long as we're together, it's gonna be just fine cause I heard it on the wind
Пока мы вместе, всё будет хорошо, потому что я услышал это от ветра,
Howling through the middle of the mind
Завывающего у меня в голове.
A little pinch of pepper, a little speck of spice
Возьми щепотку перца, горстку специй,
Stir it in the cauldron and come up with something nice
Растолки их в ступе, и получится что-то хорошее.


As long as we're together, it's gonna be just fine cause I heard it on the wind
Пока мы вместе, всё будет хорошо, потому что я услышал это от ветра,
Howling through the middle of the mind
Завывающего у меня в голове.
Yeah, I heard it on the wind, howling through the middle of the night
Да, я услышал это от ветра, завывающего посреди ночи.


A little dash of magic, a little splash of light
Возьми капельку волшебства, лучик света,
Jump aboard my broomstick, come and join me for a flight
Прыгай на мою метлу, присоединяйся к моему полёту.
As long as we're together, it's gonna be just fine
Пока мы вместе, всё будет хорошо.
Well, I heard it on the broosmtick, dashing through the middle of the night
Я слышал это на метле, несясь на ней посреди ночи.
Yeah, there I was out on my broomstick again
Да, я снова был на своей метле.


And he told me once and he told me twice, but I heard in the middle of the night
Он сказал мне раз и сказал другой, но я услышал это посреди ночи.
A little dash of magic, a little splash of light
Возьми капельку волшебства, лучик света,
Put it in your camera and it's gonna turn out alright
Вложи их в свою камеру, и всё получится.
As long as were together, it's gonna be just fine, yeah, all the time, yeah
Пока мы вместе, всё будет хорошо. Да, всё время, да!
You know I heard it on the broomstick, howling through the middle of the mind
Знаешь, я слышал это на метле, свистящей у меня в голове.


While I was on my broomstick. Well, I heard it on the wind
Пока я летел на своей метле. Да, я слышал это от ветра,
Howling in the middle of the night
Завывающего посреди ночи.
Oh yeah, as long as we're together, gonna be alright
О, да, пока мы вместе, всё будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено