Words like violence
Слова жестоки,
Break the silence
Они разрушают тишину,
Come crashing in
Внезапно врываясь
Into my little world
В мой маленький мир.
Painful to me
Они причиняют мне боль,
Pierce right through me
Пронизывают меня насквозь.
Can't you understand
Неужели ты не понимаешь,
Oh my little girl
О, моя маленькая девочка.
All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел,
All I ever needed
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова совершенно не нужны,
They can only do harm
Они могут только всё испортить.
Vows are spoken
Клятвы произносят,
To be broken
Чтобы потом их нарушить.
Feelings are intense
Чувства насыщенны,
Words are trivial
А слова пошлы.
Pleasures remain
Наслаждение остаётся,
So does the pain
Так же как и боль.
Words are meaningless
А слова бессмысленны
And forgettable
И стираются из памяти.
All I ever wanted
Всё, что я когда-либо хотел,
All I ever needed
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова совершенно не нужны,
They can only do harm
Они могут только всё испортить.
Enjoy the Silence
Наслаждайся тишиной (перевод Натальи Павловны из С-Петербурга)
Words like violence
Эти жестокие слова,
Break the silence
Они разрушают тишину, и тогда
Come crashing in
Врываются они
Into my little world
В мой маленький мир, в мои мечты.
Painful to me
Боль причиняют,
Pierce right through me
Насквозь меня пронзают.
Can't you understand
Не могу объяснить я,
Oh my little girl
Девочка моя.
All I ever wanted
Всё что хотел я,
All I ever needed
Все, в чём нуждался.
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова нам не нужны,
They can only do harm
Лишь только вред приносят они.
Vows are spoken
Зачем обеты мы даём?
To be broken
Ведь нарушаем их потом.
Feelings are intense
Насыщенны чувства
Words are trivial
И пошлы слова.
Pleasures remain
Наслаждение порой
So does the pain
Доставляет только боль.
Words are meaningless
Слова бессмысленны,
And forgettable
Из памяти стираются они.
All I ever wanted
Всё, что хотел я,
All I ever needed
Все, в чём нуждался -
Is here in my arms
Здесь, в моих руках.
Words are very unnecessary
Слова нам не нужны,
They can only do harm
Лишь только вред приносят они.
Enjoy the Silence
Вот и всё счастье* (перевод Романа Волчкевича из Москвы)
Words like violence
Ничто слава,
Break the silence
Бабла лава...
Come crashing in
А высокий пост -
Into my little world
Лишь ярлык лоха.
Painful to me
Без любви быть, -
Pierce right through me
Как совсем не жить.
Can't you understand
Всё бессмысленно,
Oh my little girl
И ты — лишь блоха.
All I ever wanted
Что желал я,
All I ever needed
Что искал я,
Is here in my arms
В тебе, я нашел.
Words are very unnecessary
Пропадал я, погибал я,
They can only do harm
Год за годом лишь шёл...
Vows are spoken
Жить жизнь славно,
To be broken
Плыть в ней плавно,
Feelings are intense
Чтоб был только класс -
Words are trivial
Вот лишь цель для нас.
Pleasures remain
Ты прекрасна,
So does the pain
Восхитительна...
Words are meaningless
И одна лишь есть,
And forgettable
Всех дороже масс.
All I ever wanted
Что желал я,
All I ever needed
Что искал я,
Is here in my arms
В тебе, я нашел.
Words are very unnecessary
Пропадал я, погибал я,
They can only do harm
Год за годом лишь шёл...
* вольное стихотворное переложение
Enjoy the Silence
Наслаждайся тишиной** (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)
Words like violence
Слова опасны,
Break the silence
Cлова разбойны
Come crashing in
И режут, словно нож
Into my little world
Мир изнутри меня.
Painful to me
Они ужасны,
Pierce right through me
От них нам больно.
Can't you understand
Ведь ты меня поймёшь,
Oh my little girl
Любимая моя!
All I ever wanted
Всё, что хочу я,
All I ever needed
Всё, чем живу я,
Is here in my arms
В руках, посмотри.
Words are very unnecessary
Фразы пусты, пойми это ты,
They can only do harm
Любовь мы прячем внутри.
Vows are spoken
Нарушить клятву -
To be broken
Неизбежность.
Feelings are intense
Желания чисты,
Words are trivial
В словах — обычный бред.
Pleasures remain
Мы помним ясно
So does the pain
Любовь и нежность,
Words are meaningless
Слова для красоты,
And forgettable
И в памяти их нет.
All I ever wanted
Всё, что хочу я,
All I ever needed
Всё, чем живу я
Is here in my arms
В руках, посмотри.
Words are very unnecessary
Фразы пусты, пойми это ты,
They can only do harm
Любовь мы прячем внутри.
* — также имеется кавер-версия этой композиции в исполнении Lacuna Coil
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Enjoy the Silence
Чувствуй молчанье (перевод Расул)
Words like violence
Так жестоки
Break the silence
Эти строки,
Come crashing in
Что ввергаются
Into my little world
В мой маленький мирок
Painful to me
И, пронзая,
Pierce right through me
Словно сабля.
Can't you understand
Как же не поймёшь,
Oh my little girl
Ты, мой милый друг?
All I ever wanted
Что я желаю,
All I ever needed
Что я мечтаю -
Is here in my arms
Всё здесь держу я.
Words are very unnecessary
Эти речи вовсе не лечат,
They can only do harm
Только больно ранят.
Vows are spoken
Все те клятвы,
To be broken
Что распяты:
Feelings are intense
Чувства - концентрат
Words are trivial
Слово - пустота.
Pleasures remain
И остатки
So does the pain
Сладострастья
Words are meaningless
Кроме шрамов нам
And forgettable
Не дадут ничто.
All I ever wanted
Что я желаю,
All I ever needed
Что я мечтаю -
Is here in my arms
Всё здесь держу я.
Words are very unnecessary
Эти речи вовсе не лечат,
They can only do harm
Только больно ранят.
Х
