Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That's Mine исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That's Mine (оригинал Depeche Mode)

Всё, что принадлежит мне (перевод Fragile Наташа из Каменска-Уральского)

I know it's hard to reach you
Я знаю, до тебя трудно дотянуться.
I know it's hard to breathe
Я знаю, тяжело дышать.
I know it's hard to be you sometimes.
Я знаю, временами трудно быть тобой,
I can't imagine what that means
И каково это, я не могу представить.


This must be someone else's story
Должно быть, это не моя история -
I can't follow what you've planned
Я не способен отвечать твоим задумкам.
How could this be about me
Как это связано со мной,
Am I supposed to understand?
И должен ли я сам это понять?


Like a ship on the ocean
Как корабль в океане,
Headed out to sea
Направляющийся к морю...
You can hardly see it now
Он почти скрылся из виду,
It's a lot like you
Так похожий на тебя.


Lost like me
Сбился с курса так же, как и я.


You're still looking for redemption
Как прежде, ищешь искупления,
You still can't find a trace
Так и не можешь встать на верный путь.
If there is nothing after
И если это ни к чему не приведет,
There will be no saving grace
Значит, не будет и спасения.


I'm giving you control now
Передаю тебе контроль сейчас,
I need some kind of sign
Мне нужен хоть какой-то знак...
Come take away this sorrow now
Приди же и развей все сожаления.
I gave you all that's mine
Я отдал тебе все, что было у меня.


Like a ship on the ocean
Как корабль в океане,
Headed out to sea
Направляющийся к морю...
You can hardly see it now
Он почти скрылся из виду,
It's a lot like you
Так похожий на тебя.


Like a ship on the ocean
Как корабль в океане,
Headed out to sea
Направляющийся к морю...
You can hardly see it now
Он почти скрылся из виду,
It's a lot like you
Так похожий на тебя.


Lost like me
Сбился с курса так же, как и я.
Х
Качество перевода подтверждено