Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say You Love Me исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Say You Love Me (оригинал Depeche Mode)

Не говори, что ты любишь меня (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You'll be the killer
Ты будешь убийцей,
I'll be the corpse
Я буду трупом.
You'll be the thriller
Ты будешь триллером,
And I'll be the drama, of course
А я, конечно, буду драмой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you play the sinner
Если ты играешь грешницу,
I'll play the stain
То я буду играть клеймо позора.
If you play the winner
Если ты играешь победительницу,
I'll be your permanent pain
Я буду твоей нестихающей болью.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'll be the boredom
Я буду скукой,
You, the desire
Ты — желанием.
I'll be the catcalls
Я буду улюлюканьем,
And you'll be the sound of the choir
А ты будешь голосом хора.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
You, anesthetic
Ты — обезболивающее,
I'll be the scream
А я буду криком.
You'll be the promise
Ты будешь обещанием,
And I'll be the end of your drеams
А я буду концом твоих мечтаний.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't say you love me
Поэтому не говори, что любишь меня,
'Cause you'll nеver love me
Потому что ты никогда не полюбишь.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
You'll be the flowers
Ты будешь цветами,
That some lover sent
Которые послал влюбленный,
I'll be the goodbye
Я буду прощальной
Note that is hiding in them
Запиской, вложенной в них.


[Verse 6:]
[Куплет 6:]
You are the singer
Ты — певица,
I am the song
Я — песня.
The tune that will linger
Мелодия, которая никогда не смолкнет,
The bitter taste left on your tongue
Горький вкус, оставшийся на языке.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't say you love me
Поэтому не говори, что ты любишь меня.
How could you love me?
Как ты можешь любить меня?


[Bridge:]
[Переход:]
Your flowers and your make-believe
Твои цветы и твое притворство,
The secrets and the notes you keep
Секреты и записки, которые ты хранишь,
The promises left on the sheets
Обещания, оставленные на бумаге...
You'll never love me
Ты никогда не будешь любить меня.
Fool your friends, believe your lies
Дурачь своих друзей, верь в свою ложь,
Make amends and alibis
Покрывай ущерб и придумывай алиби.
In the end you can't disguise
В конце концов, ты не скрывать,
That you'll never love me
Что никогда не полюбишь меня.


[Outro:]
[Концовка:]
You'll be the killer
Ты будешь убийцей,
I'll be the corpse
Я буду трупом.
You'll be the laughter
Ты будешь смехом,
And I'll be the punchline, of course
А я, конечно, буду панчлайном.
Х
Качество перевода подтверждено