Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sun And the Moon And the Stars исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sun And the Moon And the Stars (оригинал Depeche Mode)

Солнце, и Луна, и Звёзды (перевод Natasha из Екатеринбурга)

One subtle look
Один неуловимый взгляд,
God help me
Боже, помоги мне!
Is all it took
Есть всё, чтобы потребовать
To sell me
Продать мне
One single word
Одно единственное слово,
Unspoken
Невысказанное.
Your name unheard
Твоего имени не слышно
And I'm broken
И я сломлен.


The sun and the moon
Солнце, и Луна,
and the stars in the sky
и Звёзды на небе
Are laughing
Смеются,
They've seen it all before
Они видели всё это раньше.
For the wind in the trees
Для ветра в деревьях
and the waves on the seas
и волн в морях
It's the same thing
Это обыденная вещь.
They can't take any more
Они больше не могут терпеть...


One gentle touch
Одно нежное прикосновение
and I'm helpless
и я беспомощен.
It's all too much
Всё это слишком
For my senses
Для моих чувств.
One simple prayer
В одной простой молитве
Denied me
Отказано мне,
When you're not there
Когда ты не здесь,
Beside me
Рядом со мной.


The sun and the moon
Солнце, и Луна,
and the stars in the sky
и Звёзды на небе
Are laughing
Смеются,
They've seen it all before
Они видели всё это раньше.
For the wind in the trees
Для ветра в деревьях
and the waves on the seas
и волн в морях
It's the same thing
Это обыденная вещь.
They can't take any more
Они больше не могут терпеть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки