Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy in You исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy in You (оригинал Depeche Mode)

Милосердие в тебе (перевод Екатерина из Израиля)

You know what I need
Ты знаешь, что мне нужно,
When my heart bleeds
Когда мое сердце кровоточит,
I suffer from greed
Когда я страдаю от жажды,
A longing to feed
Стремясь ее утолить,
On the mercy in you
Милосердием твоим.


I can't conceal
Я не стану скрывать,
The way I'm healed
Как я исцеляюсь,
The pleasure I feel
Что получаю удовольствие,
When I have to deal
Когда сталкиваюсь
With the mercy in you
С твоим милосердием.


I would do it all again
Я бы повторил все это:
Lose my way and fall again
Сбился бы с пути и снова упал,
Just so I could call again
Только чтобы снова я мог призвать
On the mercy in you
К милосердию в тебе.


When here in my mind
В своих мыслях
I feel inclined
Я склонен
To wrongly treat you unkind
Плохо обращаться с тобой,
I have faith I will find
Я все-таки верю, что найду
The mercy in you
Милосердие в тебе.


I would lose my way again
Я бы снова сбился с пути,
Be led hopelessly astray again
Снова безнадежно заблуждался,
Just so I could pray again
Только чтобы снова я мог молить
For the mercy in you
О милосердии в тебе.


When here in my mind
Несмотря на то,
I have been blind
Что я был ослеплен
Emotionally behind
Эмоционально,
I have faith I will find
Я все-таки верю, что найду
The mercy in you
Милосердие в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено