Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Let Me Go (оригинал Depeche Mode)

Не дай мне уйти (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm waiting for your love
Я жду твоей любви.
I know you'll want me
Я знаю, что ты будешь хотеть меня.
When your body's had enough
Когда твое тело насытится,
Your senses will see
Твои чувства поймут,
There's only so much time
Что у нас ещё так много времени,
We have to play with
С которым мы должны играть.
To waste it is a crime
Потерять его — это преступление.
We have so much to give
Нам столько нужно отдать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When uncertainty parts
Когда неопределенность исчезнет,
You'll be ready to concede
Ты будешь готова признать,
It was plain from the start
Что всё было просто с самого начала.
You've been running from me
Ты убегаешь от меня,
And I have been patient
А я такой терпеливый,
I have been so calm
Я такой спокойный.
Bit my lips through the torment
Я искусал все губы за время этой пытки.
Please fall into my arms
Прошу, упади в мои объятия.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Never let me go
Не дай мне уйти.


Watch our dreams unfold in colour
Посмотри, как наши мечты разворачиваются в красках.
Underneath love's moon we'll wander
Мы будем гулять под луной любви.
Never let me go [2x]
Не дай мне уйти. [2x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The angels will praise us
Ангелы будут превозносить нас,
The world will seem right
Мир будет казаться хорошим.
We'll pull it out of the darkness
Мы выйдем из темноты
And into the light
На свет,
We will be beacons
Мы будем маяками,
Shining so bright
Горящими ярко,
Like stars in the darkness
Как звёзды во тьме,
For lovers at night
Для влюбленных в ночи.


[Bridge:]
[Переход:]
We will be beacons
Мы будем маяками,
Shining so bright
Горящими ярко,
Like stars in the darkness
Как звёзды во тьме,
For lovers at night
Для влюбленных в ночи.


[Chorus 4x:]
[Припев: 4x]
Never let me go
Не дай мне уйти.
Х
Качество перевода подтверждено