Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hole to Feed исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hole to Feed (оригинал Depeche Mode)

Заполнить пустоту (перевод Игра из Воронежа)

We are here, we can love
Мы здесь, способны на любовь,
We share something
Мы чем-то похожи,
I'm sure that you'll mean
Уверен, ты станешь
The world to me
Целым миром для меня.


Your name was the one
Имя твое было единственным,
That was always chosen
От чего я никогда не отказывался,
Your words and the kindness
Твои слова и доброта
That set me free
Дарили мне свободу.


Shame as a hole
Но стыд твой, как дыра,
That has kept us frozen
Заставляющая нас останавливаться на этом пути,
You open my eyes
Ты открываешь мне глаза на мир,
To a world I could believe
Вкоторый хочу верить.


And words can leave
А слова могут оставить
You broken inside
Боль внутри тебя,
You'll have to decide
Но как быть дальше — решать тебе,
I'm hanging onto my pride
Я не могу, я гордый.


We are here, we can love
Мы здесь, способны на любовь,
We share something
Мы чем-то похожи,
I'm sure that you'll mean
Уверен, ты станешь
The world to me
Целым миром для меня.


When you get what you need
А когда ты получаешь то, что нужно,
It's no way of knowing
Это убивает стремление к знанию,
What you have is
И все, что тебе остается —
Another hole to feed
Другая незаполненная пустота.


The games that we played
Игры, в которые мы играли,
They've left us hoping
Вселяли надежду в то,
The gift that we have
Что дано нам судьбой,
The life that we breathe
В тот воздух, которым мы дышим.


This world could leave
Этот мир мог
You broken inside
Причинить тебе боль,
We've nowhere to hide
Нам негде прятаться,
I'm hanging onto my pride
и гордость — все, что у меня осталось.


We are here, we've been chosen
Мы здесь, мы избранны,
We've been blessed
Благословенны,
With the place we need to find
Осталось лишь найти то место,
And then open
Где мы смогли бы раскрыться.


We are here, we can love
Мы здесь, способны на любовь,
We share something
Мы чем — то похожи,
I'm sure that you'll mean
Уверен, ты станешь
The world to me
Целым миром для меня.


When you get what you need
А когда ты получаешь то, что нужно,
It's no way of knowing
Это убивает стремление к знанию,
What you have is
И все, что тебе остается —
Another hole to feed
Еще одна незаполненная пустота.




Х
Качество перевода подтверждено