Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал Depeche Mode)

Всегда (перевод Вивьен Фрост)

The well is dry and the stream runs shallow
Колодец сух и течет мелкая струйка.
And the sun is high and the field lies fallow
Солнце уже высоко, и поле лежит невозделанным,
My tongue is tied and my body aching
Мой язык связан, а тело болит.
Now I'm open wide and afraid of breaking
Теперь я открыт и боюсь ломки.


The food is hot and the table's ready
Еда горяча и стол накрыт,
But my stomach's knots make my hands unsteady
Но из-за узлов на моем животе мои руки меня не слушаются,
So I take to pacing up and down the room
Поэтому я решаю ходить взад-вперед по комнате,
While my heart keeps racing and my mind's consumed
Пока мое сердце продолжает гонку, а разум чахнет.


I just want to be part of the light of the light of the light
Я просто хочу быть частью света, света, света,
Of the light of the light in your eyes [2x]
Света, света в твоих глазах. [2x]


The bed is made and the candles burning
Постель готова, и свечи горят.
All our games are played and the clock keeps turning
Все наши игры уже окончены, и стрелки часов совершают поворот.
We're out of tricks with the silence cutting
Мы показали фокусы с заглушиванием резки,
And the daggers stick as the doors keep shutting
И кинжалы торчат из закрытой двери.


I just want to be part of the fight of the fight of the fight
Я просто хочу быть частью борьбы, борьбы, борьбы,
of the fight of the fight in your eyes [2x]
Борьбы, борьбы в твоих глазах. [2x]


Always
Всегда.


Always, forever
Всегда и навеки.
Х
Качество перевода подтверждено