Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Depeche Mode)

Свободный (перевод Rebel_Rose из Нижнего Новгорода)

I will never be free
Я никогда не буду свободен.
I shall never be released
Я никогда не буду освобожден
From the chains that bind me
От цепей, которые опутали меня,
That torture and blind me
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
And keep me from peace
И не дают мне покоя.


Oh what heartache
О, какое страдание,
Oh what heartbreak
О, какое горе
Following me
Преследует меня,
Calling to me
Взывает ко мне.


I will never be free
Я никогда не буду свободен.
I shall never be released
Я никогда не буду освобожден
From the chains that bind me
От цепей, которые опутали меня,
That torture and blind me
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
And keep me from peace
И не дают мне покоя.


I will never be free
Я никогда не буду свободен.
I will never be laid to rest
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Sisters and brothers
Сёстры и братья,
I'll never recover
Мне никогда не излечиться
From this tenderness
От этой нежности.


See what love brings
Видишь, что приносит любовь?
Hear what love sings
Слышишь, о чём поет любовь?
Sad melodies
Грустные мелодии
Enticing me
Соблазняют меня.


I will never be free
Я никогда не буду свободен.
I shall never be released
Я никогда не буду освобожден
From the chains that bind me
От цепей, которые опутали меня,
That torture and blind me
Эти цепи – пытка, они ослепляют меня своим блеском
And keep me from peace
И не дают мне покоя.


I will never be free
Я никогда не буду свободен.
I will never be laid to rest
Я никогда не прилягу отдохнуть.
Sisters and brothers
Сёстры и братья.
I'll never recover
Мне никогда не излечиться
From this tenderness
От этой нежности.




Х
Качество перевода подтверждено