Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to Me (оригинал Depeche Mode)

Лги мне (перевод Maria Immortamo)

Come on and lay with me
Давай, ляг со мной,
Come on and lie to me
Давай, лги мне,
Tell me you love me
Скажи, что меня любишь,
Say I'm the only one
Скажи, что я единственный.


Experiences have a lasting impression
Опыт надолго запечатлевается,
But words once spoken
Но ведь однажды произнесенные,
Don't mean a lot now
Слова теперь мало что значат.
Belief is the way
Вера — это путь,
The way of the innocent
Путь невинных,
And when I say innocent
А когда я говорю "невинный",
I should say naive
Это значит "наивный".
So lie to me
Так что лги мне,
But do it with sincerity
Но откровенно.
Make me listen
Заставь меня слушать это
Just for a minute
Всего лишь минуту,
Make me think
Заставь меня думать,
There's some truth in it
Что всё-таки ты не лжёшь.


Come on and lay with me
Давай, ляг со мной,
Come on and lie to me
Давай, лги мне,
Tell me you love me
Скажи, что меня любишь,
Say I'm the only one
Скажи, что я единственный.


Promises made for convenience
Обещания, данные для удобства,
Aren't necessarily
Вовсе не обязательно являются тем,
What we need
Что нам на самом деле нужно.
Truth is a word
Правда — это слово,
That's lost its meaning
Потерявшее своё значение
The truth has become
И ставшее
Merely half-truth
Лишь "полу-правдой".
So lie to me
Так что лги мне,
Like they do it in the factory
Как это делают на фабрике,
Make me think
Заставь меня думать, что
That at the end of the day
В конечном итоге
Some great reward
Меня ждёт
Will be coming my way
Какая-то большая награда.


Come on and lay with me
Давай, ляг со мной,
Come on and lie to me
Давай, лги мне,
Tell me you love me
Скажи, что меня любишь,
Say I'm the only one
Скажи, что я единственный.




Х
Качество перевода подтверждено