Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Depeche Mode)

До свидания (перевод Katarina Gift)

It was you that took my soul
Это ты забрала мою душу
And threw it in the fire
И бросила ее в пламя,
And tamed it in the rapture
Приручила ее удовольствием,
And filled me with desire
Наполнила меня желанием...


Now I'm pure
Теперь я безупречен,
Now I'm clean
Теперь я чист,
I feel good and serene
Мне хорошо и безмятежно
In you
В тебе.


There is no denying
Не нужно отрицать то,
How I have been changed
Насколько я изменился,
You won't hear me crying
Ты не услышишь, как я плачу,
Now misery is strange
Теперь я далек от страданий.


I can dream
Я могу мечтать,
I can fly
Я могу летать,
Now it seems I get by
Теперь мне кажется, я смогу все
With you
Вместе с тобой...


Goodbye pain
До свидания, боль,
Goodbye again
До свидания, вновь


I was always looking
Я всегда искал,
Looking for someone
Искал кого-то,
Someone to stick my hook in
Кого-то, чтобы подцепить на мой крючок,
And pull it out and run
Выловить и убежать.


Now I'm caught on your line
Теперь я пойман на твою леску,
All my thoughts are entwined
Все мои мысли сплелись воедино
In you
В тебе...


Goodbye pain
До свидания, боль,
Goodbye again
До свидания, вновь


If you see me walking
Если ты видишь,
Through the golden gates
Как я вхожу в золотые врата,
Then turn around stop talking
А затем оборачиваюсь и замолкаю,
Stop and hesitate
Замолкаю и медлю,
I'll be waiting up there
То знай, я просто жду здесь,
With my fate in the air
Вместе со своей судьбой,
For you
Жду тебя.


Goodbye
До свидания...
Х
Качество перевода подтверждено