Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Landscape Is Changing исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Landscape Is Changing (оригинал Depeche Mode)

Пейзаж меняется (перевод Юлия Турукина из Санкт-Петебурга)

The landscape is changing.
Пейзаж меняется,
The landscape is crying.
Пейзаж взывает:
Thousand of acres of forest are dying.
Тысячи акров леса погибают.
Carbon copies from the hills above the forestline.
Тени-копии, отбрасываемые холмами над лесом у горизонта.
Acid streams are flowing ill across the countryside.
Кислотные потоки разносят болезни по всему ландшафту.


'Cause I don't care if you're going nowhere.
Поэтому мне наплевать, если ты катишься в никуда.
Just take good care of the world.
Главное, позаботься хорошенько о планете.
'Cause I don't care if you're going nowhere.
Поэтому мне наплевать, если ты катишься в никуда.
Just take good care of the world.
Главное, позаботься хорошенько о планете.


Now we're re-arranging.
Мы всё переустраиваем -
There's no use denying
Бесполезно это отрицать.
Mountains and valleys,
Горы и долины,
Can't you hear them sighing?
Неужели ты не слышишь их вздохи?
Evolution, the solution or the certainty.
Эволюция — это выход из положения или неизбежность?
Can you imagine this intrusion of their privacy?
Ты можешь представить вторжение в их личное пространство?


'Cause I don't care if you're going nowhere.
Поэтому мне наплевать, если ты катишься в никуда.
Just take good care of the world.
Главное, позаботься хорошенько о планете.
'Cause I don't care if you're going nowhere.
Поэтому мне наплевать, если ты катишься в никуда.
Just take good care of the world.
Главное, позаботься хорошенько о планете.


Token gestures, some semblance of intelligence.
Символические жесты — подобие рассудка.
Can we be blamed for the security of ignorance?
Можно ли нас винить в защите невежества?


'Cause I don't care if you're going nowhere.
Поэтому мне наплевать, если ты катишься в никуда.
Just take good care of the world.
Главное, позаботься хорошенько о планете.
Х
Качество перевода подтверждено