Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fools исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fools (оригинал Depeche Mode)

Глупцы (перевод Юлия Турукина из Санкт-Петербурга)

Don't know the reason why I
Не знаю причины, почему мне
Think, I've been here before.
Кажется, что я был здесь раньше.
This place seems so familiar,
Это место кажется таким знакомым,
But then I can't be sure
Но, с другой стороны, я не уверен на все сто.
Here comes that time again, when
И вот опять наступает этот момент,
You'll walk right out the door,
Когда ты выйдешь за дверь.
Don't tell me secrets anymore.
Не рассказывай мне больше свои секреты.


And fools don't run away,
Глупцы не убегают -
You'll be followed another day.
На следующий день за тобой пойдут следом,
And all the chances that fall your way
И все шансы, что выпадают тебе на жизненном пути,
Are in the fire on your dying day.
Оказываются в огне в день твоей смерти.
So call me now and tell me that you're home.
Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома.


Can't see the sense in crying.
Не вижу смысла плакать -
There's too many tears to fall.
Придётся пролить слишком много слёз.
My thoughts are multiplying.
Мои мысли множатся,
So I'll try to save them all.
Поэтому я постараюсь их все записать.
So call me now and tell me that you're home.
Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома.


And fools don't run away
Глупцы не убегают -
You'll be followed another day.
На следующий день за тобой пойдут следом,
And all the chances that fall your way
И все шансы, что выпадают тебе на жизненном пути,
Are in the fire on your dying day.
Оказываются в огне в день твоей смерти.
So call me now and tell me that you're home.
Так позвони мне сейчас и скажи, что ты дома.


Х
Качество перевода подтверждено