Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before We Drown исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before We Drown (оригинал Depeche Mode)

Пока мы не потонули (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been thinking I can come back home
Я думаю, что могу вернуться домой.
So how would that be, you and I alone?
Как же это будет: только мы с тобой?
All alone?
Только мы?
I have a feeling, you're not on my side
У меня чувство, что ты не на моей стороне.
There's a distance between you and I
Между нами с тобой дистанция,
You and I
Между нами с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
First we stand up, then we fall down
Сначала мы встаем, потом мы падаем.
We have to move forward, before we drown
Мы должны двигаться вперед, по мы не потонули,
We drown
Не потонули.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel so naked, standing on the shore
Я чувствую себя стоящим голым на берегу.
Are you sure?
Ты уверена,
Nothing's out there, nothing else no more
Что ничего не осталось? Что ничего больше нет?
No more?
Совсем ничего?


[Chorus:]
[Припев:]
First we stand up, then we fall down
Сначала мы встаем, потом мы падаем.
We have to move forward, before we drown
Мы должны двигаться вперед, по мы не потонули,
We drown
Не потонули.


[Post-Chorus: 3x]
[Переход: 3x]
We drown
Не потонули.


[Outro:]
[Концовка:]
First we stand up, then we fall down
Сначала мы встаем, потом мы падаем.
We have to move forward, before we drown
Мы должны двигаться вперед, по мы не потонули...
Х
Качество перевода подтверждено