Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Do исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Do (оригинал Depeche Mode)

Чем-нибудь заняться (перевод Любовь)

My little girl
Моя малышка,
Won't you come with me
Не хочешь пойти со мной?
Come with me
Пойдем,
Tell me
Скажи мне,


Is there something to do
Чем бы заняться?


I'm going crazy with boredom
Я схожу с ума от скуки,
Come with me
Пойдем со мной,
Tell me
Скажи мне,


Is there something to do
Чем бы заняться?


Grey sky over a black town
Серое небо нависло
I can feel depression
Над мрачным городом,
All around
Тоска вокруг.
You've got your leather boots on
А ты в своих кожаных сапогах.


Is there something to do
Чем бы заняться?


I can't stand another drink
Я не могу больше пить.
It's surprising this town
Удивительно, но этот город
Doesn't sink
Ещё стои?т.
You've got your leather boots on
Ты в своих кожаных сапогах.


Is there something to do
Чем бы заняться?


Your pretty dress is oil stained
Твое красивое платье в пятнах от масла —
From working too hard
Ты усердно работала,
For too little
Но совсем немного.
You've got your leather boots on
Ты в своих кожаных сапогах.


Is there something to do
Чем бы заняться?


You're feeling the boredom too
Тебе тоже скучно,
I'd gladly go with you
Я бы с радостью пошел с тобой,
I'd put your leather boots on
Я бы надел твои кожаные сапоги,
I'd put your pretty dress on
Я бы надел твоё красивое платье.


Is there something to do.
Чем бы заняться?
Х
Качество перевода подтверждено