Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Newborn исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Newborn (оригинал Depeche Mode)

Новорождённый (перевод Анисимов Алексей из Якутска)

Newborn,
Я только что родился,
For the first time
В самый первый раз.
I'm not born again
Это не возрождение,
I have never lived at all
Ведь я ещё никогда не жил.
I've opened up my eyes
Мои глаза открылись,
Now I hear the world talking
И теперь я слышу, как этот мир заговорил.
Opened up my eyes
Открыл глаза
I've just started walking
И делаю свои первые шаги,
I've just started walking
Я делаю свои первые шаги.


I've got someone who cares for me
У меня есть тот, кто обо мне заботится,
Someone who believes in me
Тот, кто верит в меня,
I've got someone understanding me
Тот, кто меня понимает,
Someone crying over me
Тот, кто плачет по мне,
For all the right reasons
Когда на то есть причины,
For all the right reasons
Когда на то есть причины...


Newborn
Я только что родился,
For the first time
В самый первый раз.
I'm not born again
Это не возрождение,
I have never lived at all
Ведь я ещё никогда не жил.
I've opened up my eyes
Мои глаза открылись,
Now I hear the world talking
И теперь я слышу, как этот мир заговорил.
Opened up my eyes
Открыл глаза
I've just started walking
И делаю свои первые шаги,
I've just started walking
Я делаю свои первые шаги.


I've got someone seeing grace in me
У меня есть тот, кто видит во мне харизму,
Someone respecting me
Тот, кто уважает меня,
I've got someone who's there for me
Тот, кто всегда рядом,
Someone saying prayers for me
Тот, кто молится обо мне,
For all the right reasons
Когда на то есть причины,
For all the right reasons
Когда на то есть причины...




Х
Качество перевода подтверждено