Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Worst Crime исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Worst Crime (оригинал Depeche Mode)

Худшее из всех преступлений (перевод Игорь)

There's a lynching in the square
На площади проходит линчевание.
You will have to join us
Тебе придётсяприсоединиться к нам.
Everyone's going to be there
Там будут все.
We're setting up the truss
Мы возведём ферму. 1
Once there were solutions
Когда-то у нас были решения всех проблем,
Now we have no excuses
Теперь же у нас нет никаких оправданий.
It got lost in confusion
Всё теряется в форменном беспорядке,
So we're preparing the nooses
Так что мы готовим петли.


And oh, we had so much time
О, у нас было так много времени...
How could we commit the worst crime?
Как же нам совершить худшее из всех преступлений?..


Blame misinformation, misguided leaders
Виним дезинформацию, заблуждающихся лидеров,
Apathetic hesitation, uneducated readers
Равнодушную нерешительность, необразованных читателей...
For whatever reasons we now find ourselves in this
По каким-то причинам, мы обретаем себя во всём этом.
We are all charged with treason
Мы все обвинены в государственной измене,
And there's no one left to hear
И не осталось ни одного, кто мог бы услышать нас...


And oh, we had so much time
О, у нас было так много времени...
How could we commit the worst crime?
Как же нам совершить худшее из всех преступлений?..


We're the judge and the jury
Мы и судьи, и присяжные;
The hangman, the convict
И палачи, и его жертвы.
It's too late for fury
Уже слишком поздно для ярости.
Our indictment was hand-picked
Наше обвинение предъявлено,
So step out to the gallows
Так что пройдите к виселице
And accept your sentence
И примите свой приговор:
For being so shallow
За то, что вы оказались мелким человеком,
You must pay a penance
Вы должны отдать покаяние.


And oh, we had so much time
О, у нас было так много времени...
How could we commit the worst crime?
Как же нам совершить худшее из всех преступлений?..


And oh, we had so much time
О, у нас было так много времени...
How could we commit the worst crime?
Как же нам совершить худшее из всех преступлений?..





1 — имеется в виду решётчатая конструкция, укрепляющая и поддерживающая перекрытие, в данном случае, как станет понятно из строки ниже — перекрытие виселицы
Х
Качество перевода подтверждено