Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Love Thieves исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Love Thieves (оригинал Depeche Mode)

Воры любви (перевод Катя Семухина (Rebel Girl) из Семёнова (Нижегородская обл.))

Oh tears that you weep
Слёзы, что ты льёшь
For the poor tortured souls
О бедных измученных душах
Who fall at your feet
Которые падут к твоим ногам
With their love begging bowls
С их просьбами о любви
All the clerks and the tailors
Все клерки и портные
The sharks and the sailors
Акулы и моряки
All good at their trades
Все хороши в своём деле
But they'll always be failures
Но все они — неудачи


Alms for the poor
Милостыня бедным
For the wretched disciples
Извращённым ученикам
And the love that they swore
И любовь, в которой они клялись
With their hearts on the bible
С сердцем на библии
Beseeching the honour
Умоляя о чести
To sit at your table
Сидеть за твоим столом
And feast on your holiness
И пировать за твою святость
As long as they're able
Так долго, как смогут


Love needs its martyrs
Любовь нуждается в мучениках
Nedds its sacrifices
Нуждается в жертвоприношениях
They live for your beauty
Они живут ради твоей красоты
And pay for their vices
И платят за зло своё
Love will be the death of
Любовь станет смертью
My lonely soul brothers
Братьев моей одинокой души
But their spirit shall live on in
Но их дух будет жить
The hearts of all lovers
В сердцах любящих


You're holding court
Ты держишь суд
With your lips and your smile
Улыбкой и губами
Your body's a halo
Твоё тело — нимб
Their minds are on trial
Их разум подсуден
Sure as adam is eve
Так же ясно как Адам и Ева
Sure as jonah turned whaler
Так же ясно как Иона во чреве кита
They're crooked love thieves
Они — воры любви
And you are their jailor
А ты их страж


Love needs its martyrs
Любовь нуждается в мучениках
Nedds its sacrifices
Нуждается в жертвоприношениях
They live for your beauty
Они живут ради твоей красоты
And pay for their vices
И платят за зло своё
Love will be the death of
Любовь станет смертью
My lonely soul brothers
Братьев моей одинокой души
But their spirit shall live on in
Но их дух будет жить
The hearts of all lovers
В сердцах любящих




Х
Качество перевода подтверждено