Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Want (оригинал Depeche Mode)

Если ты хочешь (перевод Юлия Турукина из Санкт-Петербурга)

Working week's come to it's end.
Рабочей недели пришел конец.
Party time is here again.
Время вечеринки снова здесь.
Everyone can come if they want to.
Все могут пойти, если захотят.


If you want to be with me.
Если ты хочешь быть со мной,
If you want to be with me.
Если ты хочешь быть со мной.
You can come with me if you want to.
Ты можешь пойти со мной, если хочешь.


Execuse your basic right.
Оправдай своё основное право.
We could build a building site
Мы могли бы развернуть стройку:
From the bricks of shame is built the hope.
Из кирпичиков стыда строится надежда.


If you want to be with me
Если ты хочешь быть со мной,
If you want to be with me.
Если ты хочешь быть со мной,
Even though you may still not want to.
Хотя ты вполне можешь этого не хотеть.


Let tomorrow and today
Позволь будущему и настоящему
Bring a life of ecstasy.
Принести жизнь, полную восторженной радости,
Wipe away your tears of confusion.
Утри слезы смущения.


If you want to be with me.
Если ты хочешь быть со мной,
If you want to be with me.
Если ты хочешь быть со мной,
You can come with me if you want to.
Ты можешь пойти со мной, если хочешь.
Even though you may still not want to.
Хотя ты вполне можешь этого не хотеть.
Х
Качество перевода подтверждено