Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Dress исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Dress (оригинал Depeche Mode)

Синее платье (перевод Vivizah)

Put it on
Надень его,
And don't say a word
Не говоря ни слова.
Put it on
Надень его,
The one that I prefer
То, что мне нравится.
Put it on
Надень его
And stand before my eyes
И встань передо мной.
Put it on
Надень его,
Please don't question why
Не спрашивай, для чего....


Can you believe
Ты веришь, что
Something so simple
Нечто простое вроде него,
Something so trivial
Нечто пустяковое
Makes me a happy man
Делает меня счастливым?
Can't you understand
Ты разве не понимаешь?
Say you believe
Скажи, что ты веришь,
Just how easy
Это так легко -
It is to please me
Обрадовать меня....


Because when you learn
Потому что, когда ты это узнаешь,
You'll know what makes the world turn
Ты поймёшь, почему вертится Земля...


Put it on
Надень его,
I can feel so much
Я так хочу почувствовать...
Put it on
Надень его,
I don't need to touch
Но мне не нужно трогать...
Put it on
Надень его
Here before my eyes
Прямо передо мной.
Put it on
Надень его,
Because you realise
Ведь ты знаешь, почему,
And you believe
И веришь....


Something so worthless
Нечто бесполезное
Serves a purpose
Служит некоей цели —
It makes me a happy man
Оно делает меня счастливым...
Can't you understand
Ты разве не понимаешь?
Say you believe
Скажи, что ты веришь,
Just how easy
Это так легко -
It is to please me
Обрадовать меня...


Because when you learn
Потому что, когда ты это узнаешь,
You'll know what makes the world turn
Ты поймёшь, почему вертится Земля...




Х
Качество перевода подтверждено