Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Sometimes Wish I Was Dead исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Sometimes Wish I Was Dead (оригинал Depeche Mode)

Иногда я жалею, что не мертв (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

New sound all around
Новый звук повсюду,
You can hear it too
Ты тоже его слышишь.
Get it hot, never stop
Услышь, пока он свеж, не останавливайся,
Just for me and you
Только для тебя и меня
Playing on my radio
Он звучит по радио,
And saying that you had to go
И говорит, что тебе пора идти.


New day, turn away
Новый день, отвернусь,
Wipe away the tear
Вытру слезу.
New night, feel alright
Новая ночь, я в полном порядке,
Knowing that you're here
Зная, что ты здесь.
Dancing with you all the time
Танцую все время с тобой,
And don't you think that it's a crime
И не думай, что это — преступление.


Back street, never meet
Задворки, никогда не встретимся,
Never say goodbye
Никогда не попрощаемся.
I know where you go
Я знаю, куда ты уходишь,
But I don't know why
Но я не знаю, почему.
You say that it's from above
Ты говоришь, что это наверху,
And I say "This is modern love?"
И я скажу "Такова современная любовь?"




Х
Качество перевода подтверждено