Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Favourite Stranger исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Favourite Stranger (оригинал Depeche Mode)

Мой любимый незнакомец (перевод Алекс)

Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some perfect stranger
Какой-то прекрасный незнакомец
Sneaks on tip-toes
Подкрадывается на цыпочках,
Steals my shadow
Крадет мою тень
And goes where I go
И идет следом за мной.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
My favourite stranger
Мой любимый незнакомец
Stands in my mirror
Отражается в зеркале
Puts words in my mouth
И вкладывает слова в мои уста,
All broke and bitter
Разбитые и горькие.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Some perfect stranger
Какой-то прекрасный незнакомец,
My imitation
Моя имитация,
Drops my name in
Козыряет моим именем
My conversations
В моих разговорах.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Some perfect stranger
Какой-то прекрасный незнакомец
Speaks when I speak
Говорит, когда я говорю,
Walks in my footsteps
Ходит за мной по пятам
And talks in my sleep
И говорит в моем сне.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
My favourite stranger
Мой любимый незнакомец
Stands where I stand
Стоит там, где стою я,
Leaves crime in my wake
Оставляет преступление там, где я был,
And blood on my hands
И кровь на моих руках.
Х
Качество перевода подтверждено