Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back (оригинал Depeche Mode)

Вернись (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
Come back, come back to me,
Вернись, вернись ко мне,
I've been waiting patiently,
Я ждал тебя, терпеливо ждал,
Come back, come back to me,
Вернись, вернись ко мне,
I've been waiting here patiently.
Я ждал тебя здесь, терпеливо ждал...


Walking a thin white line
Меряя шагами тонкую белую черту,
Between love and hate,
Грань между любовью и ненавистью,
Wasted all of my time,
Я потратил все свое время,
In another world,
В другом мире, в другом месте,
In another place,
И неплохо, если бы кто-то
I could use a little company,
Составил мне компанию,
A little kindness
Совсем чуточка доброты
Can go a long way...
Может многое изменить...


Weeks turn into months,
Недели становятся месяцами,
Months turn into years,
Месяца становятся годами,
We're reaching the same conclusions,
А мы приходим к тем же заключениям
Gathering up the fear.
И накапливаем в себе страх.


[Chorus]
[Припев]


Light will always shine
Свет никогда не погаснет
In the heart of you,
В твоем сердце,
In truth and in reality,
Это поистине так, на самом деле,
Only blindness can hide it away...
Только слепота может скрыть его...


I could use
И неплохо бы мне
A little restraint,
Обрести некоторое самообладание,
A little kindness
Совсем чуточка доброты
Can go a long way...
Может многое изменить...


Weeks turn into months,
Недели становятся месяцами,
Months turn into years,
Месяца становятся годами,
We're reaching the same conclusions,
А мы приходим к тем же заключениям
Gathering up the fear...
И накапливаем в себе страх.


Living the same delusions,
Живем теми же иллюзиями
Gathering up the fear... [x4]
И накапливаем в себе страх... [x4]


Come back... [x5]
Вернись... [x5]
Х
Качество перевода подтверждено