Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caroline's Monkey исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caroline's Monkey (оригинал Depeche Mode)

Обезьянка Каролины (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Caroline knows how fragile we are
Каролина знает, как мы хрупки
With hope as our faith
Когда с надеждой, словно с верой,
We look to the stars
Мы смотрим на звезды.
Caroline's monkey is crying again
Обезьянка Каролины снова плачет.
There's no satisfaction
На поезде Каролины
On Caroline's train
Никакого удовольствия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Caroline leaks through holes in her skin
Каролина утекает сквозь отверстия в своей коже,
Her promise of sweetness
Свое обещание сладости,
Forgiveness and everything
Прощения и всего прочего.
Caroline's monkey coos in her ear
Угуканье обезьянки Каролины в ушах
Drives like a demon
Выходит, словно демон,
Through Caroline's tears
Со слезами Каролины.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Caroline feels the ice in her veins
Каролина чувствует лед в жилах,
The minutes and hours
Минуты и часы,
The naming of days
Названия дней.
Caroline said her drеam never ends
Каролина сказала, что её мечта не кончится
For Carolinе's monkey
Для обезьянки Каролины
And Caroline's friends
И каролининых друзей.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Fading's better than failing
Угасание лучше, чем провал,
Falling's better than feeling
Падение лучше, чем чувства,
Folding's better than losing
Сворачивание лучше, чем проигрыш,
Fixing's better than healing
Исправление лучше, чем исцеление,
Sometimes
Иногда...


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Caroline's monkey claws at her back
Когти обезьянки Каролины на её спине
Colder than winter
Холодней, чем зима,
Darker than black
Темнее, чем тьма.
Caroline's monkey is hungry again
Обезьянка Каролины снова голодна.
Running with scissors
Она бегает с ножницами
On needles and pins
По иголкам и булавкам.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
Caroline's monkey lives where she lays
Обезьянка Каролины живет, где приляжет,
Sleeps like a thief
Спит, как вор,
And steals through the days
И ворует целыми днями.
Caroline's monkey makes up all the fun
Обезьянка Каролины веселится, как может,
Leaves chaos and ruin
Сеет хаос и разрушение
On Caroline's tongue
На языке Каролины.


[Verse 6:]
[Куплет 6:]
Caroline knows how fragile we are
Каролина знает, как мы хрупки
With hope as our faith
Когда с надеждой, словно с верой,
We look to the stars
Мы смотрим на звезды.
Caroline's monkey is crying again
Обезьянка Каролины снова плачет.
There's no satisfaction
На поезде Каролины
On Caroline's train
Никакого удовольствия.


[Outro:]
[Концовка:]
Fading's better than failing
Угасание лучше, чем провал,
Falling's better than feeling
Падение лучше, чем чувства,
Folding's better than losing
Сворачивание лучше, чем проигрыш,
Fixing's better than healing
Исправление лучше, чем исцеление,
Sometimes
Иногда...
Х
Качество перевода подтверждено