Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halo исполнителя (группы) Depeche Mode

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halo (оригинал Depeche Mode)

Нимб (перевод Maria Immortamo)

You wear guilt
Ты в чём-то виновата,
Like shackles on your feet
И это держит тебя как будто в кандалах
Like a halo in reverse
Как перевёрнутый нимб
I can feel
Я чувствую,
The discomfort in your seat
Что ты мечешься с места на место
And in your head it's worse
А что же тогда происходит в твоей голове? ..
There's a pain
Есть боль
A famine in your heart
Голод в твом сердце
An aching to be free
Боль быть свободной
Can't you see
Разве ты не видишь,
All love's luxuries
Что все любовные грехи
Are here for you and me
Существуют для нас?


And when our worlds they fall apart
Но тогда наши миры разрываются
When the walls come tumbling in
Тогда рушатся стены
Though we may deserve it
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
It will be worth it
Это будет чего-то стоить


Bring your chains
Принеси свои цепи,
Your lips of tragedy
Твои губы трагедии
And fall into my arms
И упади ко мне в объятия


And when our worlds they fall apart
Но тогда наши миры разрываются
When the walls come tumbling in
Тогда рушатся стены
Though we may deserve it
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
It will be worth it
Это будет чего-то стоить




Halo
Сияние* (перевод Вивьен Фрост)


You wear guilt
Ты несешь
Like shackles on your feet
Вину, как кандалы,
Like a halo in reverse
Как плохой нательный знак.


I can feel
Ты живешь
The discomfort in your seat
В мире, полном суеты,
And in your head it's worse
И в голове бушует страх.


There's a pain
Это — боль,
A famine in your heart
Голодный тихий зов,
An aching to be free
Он рвется из тюрьмы.


Can't you see
Видишь ли,
All love's luxuries
Любовные грехи
Are here for you and me
Совершаем только мы...


And when our worlds — they fall apart
И все миры нас пережили,
When the walls come tumbling in
И их руины тихо тлеют;
Though we may deserve it
Хотя мы это заслужили,
It will be worth it
И я не сожалею...


Bring your chains
Ты — как цепь,
Your lips of tragedy
Твой рот — трагедия,
And fall into my arms
Обними скорей меня...


And when our worlds — they fall apart
И все миры нас пережили,
When the walls come tumbling in
И их руины тихо тлеют;
Though we may deserve it
Хотя мы это заслужили,
It will be worth it [2x]
И я не сожалею... [2х]







* адаптированный поэтический перевод




Х
Качество перевода подтверждено