Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Was Me исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Was Me (оригинал Paul McCartney)

Это был я (перевод Алекс)

That was me
Это был я:
At the scout camp
В лагере бойскаутов,
In the school play
В школьные годы
Spade and bucket
С совочком и ведёрком
By the sea
У моря.
That was me
Это был я.


That was me
Это был я:
Playing conkers
Играющий в каштаны
At the bus stop
На автобусной остановке,
On a blanket
Сидящий на покрывале
In the bluebells
Среди колокольчиков.
That was me
Это был я.


The same me that stands here now
Тот же я стоит здесь сейчас,
And when I think that all this stuff
И, когда я думаю, что все это
Can make a life
И составляет жизнь,
It's pretty hard to take it in
Мне непросто принять,
That was me
Что это был я.


Well that was me
Это был я:
Royal Iris
На палубе "Royal Iris" 1
On the river
На реке,
Merseybeatin'
Играющий мерсийский бит 2
With the band
Со своей группой.
That was me
Это был я.


That was me
Это был я:
Sweating cobwebs
Плетущий паутины
Under contract
По контракту
In the cellar
В подвале
On TV
На телевидении.
That was me
Это был я.


The same me that stands here now
Тот же я стоит здесь сейчас,
If fate decreed
И, если судьба решила,
That all of this
Что все это должно
Would make a lifetime
Было составить мою жизнь,
Who am I to disagree
Кто я такой, чтобы спорить?
That was me
Это был я.
Yeah that was me
Да, это был я.


That was me
Это был я:
Acapella
Поющий а-капелла
At the altar
У алтаря,
In the middle
Прямо в центре
Of the picture
Всей этой картины.
That was me
Это был я.


That was me
Это был я:
At the party
На вечернике,
Sweating cobwebs
Плетущий паутины
In a cellar
В подвале
On TV yeah
На телевидении... Да!
That was me
Это был я.


The same me that stands here now
Тот же я стоит здесь сейчас,
And when I think that all this stuff
И, когда я думаю, что все это
Can make a life
И составляет жизнь,
It's pretty hard to take it in
Мне непросто принять,
That was me
Что это был я,
That was me
Что это был я.
Yeah that was me
Да, это был я.





1 — Royal Iris — название парома на реке Мёрси, исторический памятник в Лондоне, Великобритания.

2 — Мерсийский бит — направление рок-музыки, сочетающее элементы рок-н-ролла, ритм-н-блюза и соула.
Х
Качество перевода подтверждено