Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven on a Sunday исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven on a Sunday (оригинал Paul McCartney)

Воскресное небо (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Peaceful, like heaven on a Sunday
Вокруг мирно, как воскресное небо,
Wishful, not thinking what to do
Мы мечтательные, не думающие, что делать.
We've been calling it love
Мы называли это любовью,
But it's a dream we're going through
Но это был сон, который нам снился.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I only had one love
Если бы у меня была только одна любовь,
Yours would be the one I'd choose
Я бы выбрал твою.
If I only had one love
Если бы у меня была только одна любовь,
Yours would be the one I'd choose
Я бы выбрал твою.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Restful, like Devon on a Monday
Спокойный, как Девон в понедельник,
Cooling my fingers in the bay
Я охлаждал пальцы в заливе.
We've been learning a song
Мы разучивали песню,
But it's a long and lonely blues
Но это долгий и одинокий блюз.


[Chorus: 3x]
[Припев 3x:]
If I only had one love
Если бы у меня была только одна любовь,
Yours would be the one I'd choose
Я бы выбрал твою.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's peaceful, like heaven on a Sunday
Вокруг мирно, как воскресное небо,
Wishful, not thinking what to do
Мы мечтательные, не думающие, что делать.
We've been calling it love (love)
Мы называли это любовью (любовью),
But it's a dream (dream) we're going through (through)
Но это был сон (сон), который нам снился (снился).


[Chorus 2:]
[Припев 2::]
And if I only had one love, yours would be the one I'd choose [7x]
Если бы у меня была только одна любовь, я бы выбрал твою [7x]
(Yours would be, yours would be...)
(Выбрал твою, выбрал твою...)
(Heaven on a Sunday)
(Воскресное небо)
Х
Качество перевода подтверждено