Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confidante исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confidante (оригинал Paul McCartney)

Сердечная подруга (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
You used to be my confidante
Ты была моей сердечной подругой,
My underneath-the-staircase friend
Приятельницей, живущей под лестницей, 1
But I fell out of love with you
Но я разлюбил тебя
And brought our romance to an end
И оборвал наш роман.
I played with you throughout the day
Я играл с тобой весь день
And told you every secret thought
И открывал тебе каждый тайный помысел.
Unlike my other so-called friends
В отличие от других моих так называемых друзей,
You stood beside me as I fought
Ты была рядом со мной, когда я боролся.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
In your reflected glory
В лучах твоей славы
I could dream of shining far off lands
Я мог мечтать о блестящих далёких странах,
Where serpents turn to bits of string
Где змеи оказываются обрывками струн
And played like kittens in my hand
И играют, словно котята, у меня на руках.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
In our imaginary world
В нашем воображаемом мире,
Where butterflies wear army boots
Где бабочки носят армейские ботинки
And stomp around the forest
И топают по лесу,
Chanting long lost anthems
Распевая давно забытые гимны,
Long lost anthems
Давно забытые гимны,


[Chorus:]
[Припев:]
You used to be my confidante
Ты была моей сердечной подругой,
My underneath-the-staircase friend
Приятельницей, живущей под лестницей,
But I fell out of love with you
Но я разлюбил тебя
And brought our romance to an end
И оборвал наш роман.
I played with you throughout the day
Я играл с тобой весь день
And told you every secret thought
И открывал тебе каждый тайный помысел.
Unlike my other so-called friends
В отличие от других моих так называемых друзей,
You stood beside me as I fought [2x]
Ты была рядом со мной, когда я боролся. [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
You used to be my confidante
Ты была моей сердечной подругой...





1 — Речь идет о гитаре Пола Маккартни.
Х
Качество перевода подтверждено