Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ever Present Past исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ever Present Past (оригинал Paul McCartney)

Прошлое, что всегда рядом (перевод Popadius из Москвы)

I've got too much on my plate
У меня слишком много дел,
Don't have no time to be a decent lover
Совсем нет времени быть приличным возлюбленным.
I hope it isn't too late
Я надеюсь, не слишком поздно
Searching for the time that has gone so fast
Искать время, пролетевшее так быстро,
The time that I thought would last
То время, что, я думал, не закончится,
My ever present past
Моё прошлое, что всегда рядом.


I've got too much on my mind
Это слишком для меня.
I think of everything to be discovered
Я размышляю обо всём, что будет обнаружено.
I hope there's something to find
Я надеюсь там что-то найти,
Searching for the time that has gone so fast
Ищу время, пролетевшее так быстро,
The time that I thought would last
То время, что, я думал, не закончится,
My ever present past
Моё прошлое, что всегда рядом.


The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
I d.i. d.i did
Делал то и делал это.
The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
When I was a kid
Когда был ребенком.


I couldn't understand a word that they were saying
Я не мог понять ни единого их слова,
But still I hung around and took it all in
Но все равно бродил вокруг и лез во всё.
I wouldn't join in with the games that they were playing
Я не хотел вступать в игры, в которые они играли,
It went by, it went by, in a flash
Это всё прошло, это всё прошло словно миг,
It flew by, it flew by in a flash
Это всё пролетело, это всё пролетело словно миг.


There's far too much on my plate
Дел совсем невпроворот,
Don't have no time to be a decent lover
Совсем нет времени быть приличным возлюбленным.
I hope it's never too late
Я надеюсь, никогда поздно
Searching for the time that has gone so fast
Искать время, пролетевшее так быстро,
The time that I thought would last
То время, что, я думал, не закончится,
My ever present past
Моё прошлое, что всегда рядом.


The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
I d.i. d.i. did
Делал то и делал это.
The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
When I was a kid
Когда был ребенком.


The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
I d.i. d.i. did
Делал то и делал это.
The things I think I did
То, что, кажется, я делал,
When I was a kid
Когда был ребенком,
When I was a kid
Когда был ребенком.
Х
Качество перевода подтверждено