Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scared исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scared (оригинал Paul McCartney)

Боюсь (перевод VeeWai)

I'm scared to say I love you,
Я боюсь признаться тебе в любви,
Afraid to let you know,
Пугаюсь, представив, что ты узнаешь, что
That the simplest of words won't come out of my mouth,
Простейшие слова не слетят с моих уст,
Though, I'm dying to let them go,
Хотя мне до смерти хочется произнести их,
Trying to let you know.
Я стараюсь, чтобы ты поняла.


I have to say I'm sorry,
Я вынужден сказать, что сожалею,
Don't feel sad for me.
Не грусти из-за меня.
But the beautiful birds won't fly out of their cage,
Но прекрасные птицы не вылетят из клетки,
Though, I'm trying to set them free,
Хотя и пытаюсь подарить им свободу,
Trying to let you see, how much you mean to me.
Я стараюсь, чтобы ты увидела, как много ты значишь для меня.


I remember the first time we met,
Я помню нашу первую встречу,
Tears in our eyes reflecting,
Слёзы отражаются в наших глазах,
Something connecting from so long ago,
Что-то взывает к нам сквозь толщу времени.
It might have been told in the stars, maybe, that's what is was,
Это, должно быть, было сказано под звёздами, может, так и было,
It doesn't matter because
Но неважно, потому что


I'm still too scared to tell you,
Я до сих пор боюсь сказать тебе,
Afraid to let you see,
И боюсь, что ты увидишь,
That the simplest of words won't come out of my mouth,
Что простейшие слова не слетят с моих уст,
Though, I'm dying to set them free.
Хотя мне до смерти хочется освободить их.
Trying to let you see, how much it means to me,
Я стараюсь, чтобы ты увидела, как много это значит для меня,
How much you mean to me,
Как много ты значишь для меня,
How much you mean to me now.
Как сейчас много ты значишь для меня.
Х
Качество перевода подтверждено