Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get It исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get It (оригинал Paul McCartney feat. Carl Perkins)

Добиться своего (перевод Алекс)

[Chorus: Paul McCartney]
[Припев: Paul McCartney]
You've gotta get it, mm-mm
Ты должен добиться своего, мм-мм!
You've gotta get it, don't forget it doesn't come around again
Ты должен добиться своего, помни: второго шанса не будет!
You've gotta get it, mm-mm
Ты должен добиться своего, мм-мм!
You've gotta get it and you've gotta get it good
Ты должен добиться своего, и сделать это раз и навсегда!


[Verse 1: Carl Perkins & Paul McCartney]
[Куплет 1: Carl Perkins & Paul McCartney]
Once I had a little Spanish guitar
Когда-то у меня была маленькая испанская гитара.
The neighbors told me I could go pretty far
Соседи говорили, что я могу далеко пойти.
Well, I came and I went
Что ж, я пошел и вернулся,
And my guitar got bent
А моя гитара сломалась,
But I discovered that the people who love
Но я понял, что то, что там нужно, —
Are what we need if we're to get up above it all
Это люди, которые нас любят, если мы собираемся всё преодолеть,
And that's that
И это факт,
Unless the world is flat
Если только Земля не плоская.


[Chorus: Carl Perkins & Paul McCartney]
[Припев: Carl Perkins & Paul McCartney]
I wanna get it, mm-mm
Я хочу добиться своего, мм-мм!
I wanna get it, just in case it doesn't come around again
Я хочу добиться своего на случай, если второго шанса не будет.
I wanna get it, mm-mm
Я хочу добиться своего, мм-мм!
I wanna get it and I wanna get it good
Я хочу добиться своего, и сделать это раз и навсегда!


[Verse 2: Carl Perkins & Paul McCartney]
[Куплет 2: Carl Perkins & Paul McCartney]
Pardon me if I've been misunderstood
Простите, если я неясно выразился.
I wanna get it while the going is good
Я хочу добиться своего, пока дела идут хорошо.
The telephone rang
Телефон звонил
About a song I sang
О песне, которую я пел,
The life of Cadillac and ultra for sure
Жизнь из "Каддилаков" и излишеств, конечно,
Is automatic for a lady demure
Привычна для скромной леди до автоматизма.
She came and she went
Она пришла и ушла
Without a single dent
Без единого изъяна.


[Chorus: Carl Perkins & Paul McCartney]
[Припев: Carl Perkins & Paul McCartney]
You've gotta get it, mm-mm
Ты должен добиться своего, мм-мм!
You've gotta get it, don't forget it doesn't come around again
Ты должен добиться своего, помни: второго шанса не будет!
You've gotta get it, mm-mm
Ты должен добиться своего, мм-мм!
You've gotta get it and you've gotta get it good
Ты должен добиться своего, и сделать это раз и навсегда!


[Post-Chorus: Carl Perkins]
[Переход: Carl Perkins]
I hear you
Я слышу тебя!
Go, kid
Давай, парень!


[Chorus: Carl Perkins & Paul McCartney]
[Припев: Carl Perkins & Paul McCartney]
Come on, let's get it, mm-mm
Ну же, давай добьемся своего, мм-мм!
You've gotta get it, don't forget it doesn't come around again
Ты должен добиться своего, помни: второго шанса не будет!
You've gotta get it, mm-mm
Ты должен добиться своего, мм-мм!
You've gotta get it and you've gotta get it good
Ты должен добиться своего, и сделать это раз и навсегда!
Х
Качество перевода подтверждено