Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tous Les Amoureux исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tous Les Amoureux (оригинал Mireille Mathieu)

Все влюблённые (перевод mFrance)

Tous les amoureux du monde entier ont leur chanson
У всех влюблённых во всём мире есть своя песня.
Ils s'en vont par deux en fredonnant cette chanson
Они уходят парочками, напевая эту песенку.
Elle est toujours la même elle dit toujours je t'aime
Она всегда одна и та же, в ней всегда поется: "Я люблю тебя!"
Tous les amoureux ont dans leur coeur une chanson
У всех влюблённых в сердце звучит песня!


Elle est venue par hasard
Она пришла случайно,
Quand tous deux on prenait le départ
Когда они вдвоём взлетели на крыльях
De ce rêve merveilleux
Этой чудесной мечты,
Que l'amour permet quand on est deux
Что позволяет создать любовь, когда существуют двое!
C'est ainsi qu'elle est née notre chanson
Именно так любовь родила и нашу песню!


Tous les amoureux du monde entier ont leur chanson
У всех влюблённых во всём мире есть своя песня.
Ils s'en vont par deux en fredonnant cette chanson
Они уходят по двое, мурлыкая эту песенку.
Elle est toujours la même elle dit toujours je t'aime
Она одинаковая у всех, в ней всегда поётся: "Я люблю тебя!"
Tous les amoureux ont dans leur coeur une chanson
Все влюблённые слышат в своём сердце песню!


Toute ma vie je chanterai cette chanson rien que pour toi
Всю мою жизнь я буду петь эту песню только лишь тебе!
Oui je chanterai notre chanson rien que pour toi
Да, я буду петь нашу песню только одному тебе!
La la la la la la la la la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La la la la la la la la la la...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено